1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,671 --> 00:00:11,243
Eu tenho suas redações e
devo dizer que fiquei desapontado.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,679
(Pensando) Desapontado?
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,214
Pshh! Não posso estar falando de mim.
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,216
Eu dei uma surra naquele ensaio!
6
00:00:17,218 --> 00:00:20,786
Ok, tirei... "B"?
7
00:00:20,788 --> 00:00:22,221
Ele me deu um "B"?
8
00:00:22,223 --> 00:00:25,190
Qualquer bom professor de inglês faria
saiba que mereço um "A".
9
00:00:25,192 --> 00:00:28,827
A menos que... esse cara não seja professor.
10
00:00:28,829 --> 00:00:30,629
Aposto que ele é um agente secreto
11
00:00:30,631 --> 00:00:32,197
enviado aqui para obter informações sobre mim.
12
00:00:32,199 --> 00:00:34,500
Aposto que esse bigode nem é real!
13
00:00:34,502 --> 00:00:36,802
Esse homem é um espião!
14
00:00:36,804 --> 00:00:42,207
K.C., shh! O que... Ninguém pode me ouvir.
Estou na minha própria cabeça.
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,277
(Sino toca)
16
00:00:49,482 --> 00:00:52,518
Sr. Enright, posso lhe fazer uma pergunta?
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,553
Tenho certeza que você pode, mas você pode?
18
00:00:54,555 --> 00:00:57,656
(Rindo)
19
00:00:57,658 --> 00:00:59,491
Apenas um pouco de humor do professor de inglês.
20
00:00:59,493 --> 00:01:01,927
Pergunte-me qualquer coisa, K.C.
21
00:01:01,929 --> 00:01:04,963
Que bom que você se sente assim.
22
00:01:04,965 --> 00:01:09,001
Sr. Enright, se esse é mesmo o seu
nome verdadeiro, para quem você trabalha?
23
00:01:09,003 --> 00:01:11,703
O Departamento de Educação de Arlington.
24
00:01:11,705 --> 00:01:13,238
Sim, vamos fazer isso
fácil para nós dois.
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,840
Quem é seu contato?
26
00:01:14,842 --> 00:01:15,841
Não!
27
00:01:15,843 --> 00:01:17,676
Meu representante sindical, Harold?
28
00:01:19,379 --> 00:01:21,346
Eu sei quem você realmente é.
29
00:01:21,348 --> 00:01:26,852
E eu também sei que esse bigode é
tão falso quanto a nota que você me deu.
30
00:01:26,854 --> 00:01:28,487
(Som de rasgo, Enright grita)
31
00:01:29,722 --> 00:01:31,490
K.C.: Foi mal.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,763
Mulher cantando:
Ah,
quando o perigo chega até você
33
00:01:37,765 --> 00:01:40,365
Você sabe que estarei ao seu lado
34
00:01:41,935 --> 00:01:44,536
Porque não há ninguém
mantenha a cabeça tão legal
35
00:01:44,538 --> 00:01:46,738
Eu sempre encontrarei um caminho
36
00:01:46,740 --> 00:01:48,774
Uma maneira de sair do fogo
37
00:01:49,876 --> 00:01:50,976
Mas não conte a ninguém
38
00:01:50,978 --> 00:01:52,878
Não diga a ninguém
39
00:01:52,880 --> 00:01:54,780
Eu não sou perfeito
40
00:01:54,782 --> 00:01:58,684
Tantas coisas que eu quero te contar
41
00:01:58,686 --> 00:02:01,653
Mas eu
42
00:02:01,655 --> 00:02:03,021
Eu mantenho isso disfarçado
43
00:02:03,023 --> 00:02:04,923
Vivendo minha vida em alerta vermelho
44
00:02:04,925 --> 00:02:07,025
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
45
00:02:07,027 --> 00:02:09,328
Saiba que sou o mais real
querido, eu não tenho medo
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,330
Mas eu sempre te protegi
47
00:02:11,332 --> 00:02:13,799
Ninguém pode fazer isso como eu posso
48
00:02:13,801 --> 00:02:15,701
Eu tenho que descobrir quem eu sou
49
00:02:15,703 --> 00:02:18,070
Não precisa se preocupar comigo
50
00:02:18,072 --> 00:02:20,305
Tudo faz parte do plano
51
00:02:20,307 --> 00:02:22,307
Eu mantenho isso disfarçado
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,509
Eu mantenho isso disfarçado
53
00:02:27,347 --> 00:02:29,982
Bem, sinto muito que você se sinta assim.
54
00:02:29,984 --> 00:02:31,950
Eu não posso acreditar.
55
00:02:31,952 --> 00:02:35,454
Convidei dez meninas para o baile,
e todos disseram não.
56
00:02:35,456 --> 00:02:38,690
Embora um casal tenha usado
palavras mais fortes do que isso.
57
00:02:38,692 --> 00:02:40,759
Bem, acho que você vai precisar da minha ajuda.
58
00:02:40,761 --> 00:02:42,494
Seu pai era um playa
59
00:02:42,496 --> 00:02:46,331
do Himalaia antigamente!
60
00:02:46,333 --> 00:02:47,633
Tudo bem, sua frase de abertura.
61
00:02:47,635 --> 00:02:49,868
Vamos ouvir. Você vê uma garota bonita...
62
00:02:49,870 --> 00:02:51,503
e você diz...
63
00:02:52,539 --> 00:02:54,706
Ah...
64
00:02:54,708 --> 00:02:56,508
Respire. Ah, um pouco de pavoneio?
65
00:02:56,510 --> 00:02:57,943
Sim, playa!
66
00:02:57,945 --> 00:03:02,848
(limpa a garganta) Você sabia
o consumo excessivo de sódio
67
00:03:02,850 --> 00:03:06,084
é um fator contribuinte
da hipertensão pediátrica?
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,820
Você não pode estar falando sério.
69
00:03:10,056 --> 00:03:12,124
Não, é verdade. Estudos comprovam isso.
70
00:03:12,126 --> 00:03:13,492
Ah, ah, ah, ah.
71
00:03:13,494 --> 00:03:14,993
Ok, me escute.
72
00:03:14,995 --> 00:03:17,829
Regra número um para conseguir
um encontro... elogios!
73
00:03:17,831 --> 00:03:19,398
Observe isto. (Limpa a garganta)
74
00:03:19,400 --> 00:03:21,867
Bem, olá.
75
00:03:21,869 --> 00:03:23,402
Você é uma multa de estacionamento não paga?
76
00:03:23,404 --> 00:03:26,605
Porque você tem "bem"
escrito em você.
77
00:03:26,607 --> 00:03:28,106
Oh, meu Deus!
78
00:03:29,609 --> 00:03:31,743
Ernie, seja você mesmo.
79
00:03:31,745 --> 00:03:35,781
Dessa forma, qualquer garota que goste
você vai gostar de você por você.
80
00:03:36,883 --> 00:03:38,717
Agora, vamos indo.
81
00:03:38,719 --> 00:03:40,452
K.C. teve problemas na escola.
82
00:03:40,454 --> 00:03:43,088
K.C. teve problemas na escola?
83
00:03:43,090 --> 00:03:45,891
Deve ser "dia oposto".
84
00:03:45,893 --> 00:03:50,062
O que significa todas as garotas que disseram
não deve ter realmente significado sim.
85
00:03:50,064 --> 00:03:52,464
Eu tenho tantos encontros!
86
00:03:52,466 --> 00:03:54,499
Exceto um encontro com a realidade.
87
00:03:59,872 --> 00:04:03,775
Então, o Sr. Enright lhe dá um "B" e
de repente, você acha que ele é um espião?
88
00:04:03,777 --> 00:04:07,579
Eu sei que parece um pouco estranho, mas
o que realmente sabemos sobre esse cara?
89
00:04:07,581 --> 00:04:09,815
Ele tem ensinado em
a escola há 15 anos.
90
00:04:09,817 --> 00:04:12,150
Isso é chamado de "cobertura profunda".
91
00:04:12,152 --> 00:04:17,089
Você realmente acredita que quando você era um
querido, agentes inimigos plantaram um professor
92
00:04:17,091 --> 00:04:20,926
em sua futura escola secundária no
há chance de você se tornar um espião?
93
00:04:20,928 --> 00:04:22,828
Eles são tão bons assim.
94
00:04:22,830 --> 00:04:24,930
O que diabos estou dizendo?
95
00:04:24,932 --> 00:04:27,132
O que está acontecendo comigo?
96
00:04:27,134 --> 00:04:31,069
Querida, isso acontece com muitos novos espiões.
97
00:04:31,071 --> 00:04:33,639
Chama-se paranóia de espionagem.
98
00:04:33,641 --> 00:04:36,475
Também conhecido como "espião-anoia".
99
00:04:36,477 --> 00:04:38,510
Ninguém chama assim.
100
00:04:39,445 --> 00:04:41,046
Poderia pegar.
101
00:04:42,148 --> 00:04:43,782
Espere, então estou apenas sendo paranóico?
102
00:04:43,784 --> 00:04:46,918
Todos os novos agentes passam por uma fase
onde eles pensam que todo mundo é um espião.
103
00:04:46,920 --> 00:04:49,921
Somos treinados para estar alerta
sobre tudo e todos.
104
00:04:49,923 --> 00:04:51,657
Você simplesmente se empolgou.
105
00:04:51,659 --> 00:04:53,792
Com sua espionagem.
106
00:04:53,794 --> 00:04:57,095
Eu sei que você está me irritando.
107
00:04:57,097 --> 00:04:59,765
Heh, agora quem está inventando palavras?
108
00:05:02,201 --> 00:05:03,769
Espere um minuto.
109
00:05:03,771 --> 00:05:06,772
Como posso saber que estou
realmente sendo paranóico?
110
00:05:06,774 --> 00:05:08,206
Talvez vocês nem sejam meus pais.
111
00:05:08,208 --> 00:05:10,075
Talvez você esteja apenas me dizendo que sou paranóico
112
00:05:10,077 --> 00:05:12,644
porque você acha que...
Uau, como faço para corrigir isso?
113
00:05:15,214 --> 00:05:19,217
Todos: Ah... Ah...
114
00:05:19,219 --> 00:05:21,019
Ah...
115
00:05:21,021 --> 00:05:22,587
Quer saber?
116
00:05:22,589 --> 00:05:24,089
Não me sinto nem um pouco paranóico.
117
00:05:24,091 --> 00:05:26,491
(Gemendo) Ah, que bom. Terminei.
118
00:05:26,493 --> 00:05:30,095
Uau! De agora em diante, o único chakra
Estou interessado em Chakra Khan.
119
00:05:33,599 --> 00:05:34,833
Desculpe, estou atrasado.
120
00:05:34,835 --> 00:05:37,202
Eu estava com minha nova namorada,
e perdemos a noção do tempo.
121
00:05:37,204 --> 00:05:39,938
Pfft! (Rindo)
122
00:05:39,940 --> 00:05:42,074
Você está brincando?
123
00:05:42,076 --> 00:05:44,576
Sinto muito, sinto muito. Namorada?
124
00:05:44,578 --> 00:05:47,079
Ok, aqui vai uma dica de espionagem, ok?
125
00:05:47,081 --> 00:05:49,014
Quando você está chegando
com uma boa história de capa,
126
00:05:49,016 --> 00:05:52,084
você provavelmente quer que isso aconteça
ser um tanto crível.
127
00:05:52,086 --> 00:05:54,986
Olá a todos, meu nome é Jolie.
128
00:05:59,025 --> 00:06:01,727
E esta é minha irmã K.C.
129
00:06:01,729 --> 00:06:04,162
Oh, Ernie me contou muito sobre você.
130
00:06:09,635 --> 00:06:11,770
Então, como vocês dois se conheceram?
131
00:06:11,772 --> 00:06:13,004
Ah, acabei de me mudar para cá.
132
00:06:13,006 --> 00:06:15,006
Hoje foi meu primeiro dia de aula.
133
00:06:15,008 --> 00:06:20,112
Eu estava tão nervoso, até ver Ernie
e pensei, cara, ele é fofo.
134
00:06:20,114 --> 00:06:22,080
Eu certamente gostaria de conhecê-lo.
135
00:06:26,085 --> 00:06:29,821
Então fui até lá e começamos a conversar.
136
00:06:29,823 --> 00:06:33,058
Sim, fizemos bate-papo. Como você faz.
137
00:06:34,961 --> 00:06:38,930
E ele começou a falar sobre os perigos
de sódio e hipertensão pediátrica.
138
00:06:38,932 --> 00:06:45,837
E eu fiquei tipo, "Uau, esse cara é
não apenas lindo, ele também é inteligente."
139
00:06:46,773 --> 00:06:49,307
(palavras murmuradas)
140
00:06:49,309 --> 00:06:55,313
Em outras palavras, ele a conquistou
coração sendo ele mesmo.
141
00:06:55,315 --> 00:06:58,984
Jolie é uma aluna "A" e, na idade dela
escola, ela estudou quatro esportes.
142
00:06:58,986 --> 00:07:02,754
(Suspiros) Ernie, pare com isso.
Você está me envergonhando.
143
00:07:02,756 --> 00:07:06,691
Estou feliz que você não mencionou
que eu também treino cães-guia,
144
00:07:06,693 --> 00:07:08,894
e sou o primeiro presidente do fagote.
145
00:07:11,164 --> 00:07:14,332
Bem, querido, é melhor irmos para o
livros se eu tiver tempo suficiente
146
00:07:14,334 --> 00:07:17,269
para ajudar a empurrar aquela baleia de volta
no oceano antes do toque de recolher.
147
00:07:19,038 --> 00:07:21,106
Ernie: Vamos. Até mais.
148
00:07:21,108 --> 00:07:23,975
Que bom conhecer vocês.
149
00:07:23,977 --> 00:07:26,812
Que casal fofo!
150
00:07:26,814 --> 00:07:29,347
Eu sabia que ele tinha isso dentro dele.
Eu sabia que ele tinha isso dentro dele!
151
00:07:31,818 --> 00:07:35,153
Realmente?
152
00:07:35,155 --> 00:07:37,122
O que? O que está errado?
153
00:07:37,124 --> 00:07:40,058
Ok, vocês estão brincando comigo, certo?
154
00:07:40,060 --> 00:07:41,760
Vamos! Jolie...
155
00:07:41,762 --> 00:07:44,863
Ela é tão uau! Sim! Você sabe?
156
00:07:44,865 --> 00:07:46,798
E Ernie é meio...
157
00:07:50,169 --> 00:07:52,704
Não seguindo.
158
00:07:52,706 --> 00:07:55,040
Ok, deixe-me soletrar
isso para vocês, ok?
159
00:07:55,042 --> 00:07:59,244
Jolie é inteligente, ela é
lindo, interessante.
160
00:07:59,246 --> 00:08:00,812
E Ernie...
161
00:08:00,814 --> 00:08:02,380
Ele é Ernie.
162
00:08:02,382 --> 00:08:06,251
Sim, bem, nós, homens Cooper, temos um talento especial
para atrair mulheres bonitas.
163
00:08:06,253 --> 00:08:08,720
Eu me lembro de uma garota gostosa com quem namorei...
E você se casou com ela.
164
00:08:08,722 --> 00:08:09,955
Não, não, este foi...
165
00:08:09,957 --> 00:08:12,991
Sim, eu casei com ela! Sim, sim...
166
00:08:14,660 --> 00:08:18,964
Jolie é claramente uma espiã disfarçada
aqui para obter informações sobre nós.
167
00:08:18,966 --> 00:08:21,233
Você está sendo ridículo, K.C.
168
00:08:21,235 --> 00:08:24,135
Aquela garota não poderia gritar mais espião
se ela estivesse em uma esquina
169
00:08:24,137 --> 00:08:26,071
com uma sanduíche que dizia "sou um espião"
170
00:08:26,073 --> 00:08:28,106
escrito em ambos os lados
enquanto gritava repetidamente,
171
00:08:28,108 --> 00:08:30,442
"Eu sou uma espiã" a plenos pulmões!
172
00:08:30,444 --> 00:08:33,778
Querida, lembra do que conversamos?
173
00:08:33,780 --> 00:08:35,747
Paranóia de espionagem?
174
00:08:35,749 --> 00:08:37,148
Espionagem.
175
00:08:37,150 --> 00:08:39,084
Não vai pegar!
176
00:08:39,086 --> 00:08:41,119
Não com essa atitude não vai!
177
00:08:42,722 --> 00:08:45,757
Querida, controle-se.
178
00:08:45,759 --> 00:08:47,025
Você tem razão.
179
00:08:47,027 --> 00:08:49,261
Não sei o que estava pensando.
180
00:08:50,429 --> 00:08:53,465
Sim, faça alguns desses.
181
00:08:53,467 --> 00:08:56,167
Ah...
182
00:08:56,169 --> 00:08:59,204
Ah...
183
00:08:59,206 --> 00:09:00,472
Ah...
184
00:09:00,474 --> 00:09:05,010
Vou expor totalmente aquele pequeno espião.
185
00:09:05,012 --> 00:09:06,378
Ohm...
186
00:09:11,117 --> 00:09:14,819
Eu sou finalmente o chefe do
comissão de decoração do baile,
187
00:09:14,821 --> 00:09:16,187
e com que tema eles me colocam?
188
00:09:16,189 --> 00:09:18,156
Os I-dees de março.
189
00:09:18,158 --> 00:09:20,091
O que isso significa?
190
00:09:20,093 --> 00:09:23,261
Isso significa que você tem que ficar
acordado na aula de história.
191
00:09:24,730 --> 00:09:26,998
E são os “Idos” de março, ok?
192
00:09:27,000 --> 00:09:28,833
Foi o dia em que César foi esfaqueado.
193
00:09:28,835 --> 00:09:30,335
Como você dança isso?
194
00:09:30,337 --> 00:09:33,905
E mais importante,
como você decora isso?
195
00:09:33,907 --> 00:09:35,340
Então, o grande baile está chegando.
196
00:09:35,342 --> 00:09:36,908
Vou com minha namorada.
197
00:09:36,910 --> 00:09:39,311
Você conheceu Jolie, minha namorada?
198
00:09:39,313 --> 00:09:42,180
Sim, namorada.
199
00:09:43,449 --> 00:09:46,017
Nós entendemos. Você tem uma... namorada.
200
00:09:46,019 --> 00:09:48,286
Bem, estamos namorando.
201
00:09:48,288 --> 00:09:51,022
Eu não quero me amarrar.
202
00:09:51,024 --> 00:09:53,058
Inteligente, fofo e engraçado.
203
00:09:53,060 --> 00:09:56,761
(falando de bebê) Que outras
segredos que você tem guardado?
204
00:09:56,763 --> 00:09:59,130
Você não gostaria de saber?
205
00:10:03,069 --> 00:10:05,370
Olá, K.C. Desculpe, estou atrasado.
206
00:10:05,372 --> 00:10:07,272
A culpa foi minha.
207
00:10:07,274 --> 00:10:09,975
Olá, Jolie.
208
00:10:09,977 --> 00:10:13,178
Você não é como uma espinha que não desiste!
209
00:10:13,180 --> 00:10:15,347
Continue aparecendo.
210
00:10:16,955 --> 00:10:18,516
Ah, terei que acreditar na sua palavra.
211
00:10:18,518 --> 00:10:21,453
Nunca tive espinha.
212
00:10:21,455 --> 00:10:23,388
De qualquer forma, tenho que ir.
213
00:10:23,390 --> 00:10:26,157
Deixe-me adivinhar, você vai
voluntário na cozinha comunitária?
214
00:10:26,159 --> 00:10:29,060
Não seja bobo. Faço isso às quartas-feiras.
215
00:10:29,062 --> 00:10:30,428
Tchau, senhoras.
216
00:10:35,067 --> 00:10:37,068
Eu não confio naquela garota, ok?
217
00:10:37,070 --> 00:10:38,937
Você não acha isso um pouco estranho
218
00:10:38,939 --> 00:10:41,506
que de repente ela está
camarada com meu melhor amigo?
219
00:10:41,508 --> 00:10:45,076
Para ser justo, sou muito simpático.
220
00:10:45,078 --> 00:10:47,078
Aquela garota é uma espiã, ok?
221
00:10:47,080 --> 00:10:50,081
E ela está aqui para obter informações
em mim e na minha família.
222
00:10:50,083 --> 00:10:51,883
Por que ela teria todo esse trabalho?
223
00:10:51,885 --> 00:10:53,218
Porque é isso que os espiões fazem.
224
00:10:53,220 --> 00:10:55,553
Eles reúnem informações para que
eles podem encontrar sua fraqueza.
225
00:10:55,555 --> 00:10:58,089
Ou ela é apenas a média, perfeita,
226
00:10:58,091 --> 00:11:01,526
lindo, completamente
garota perfeita e totalmente americana.
227
00:11:01,528 --> 00:11:03,361
Olha, precisamos de provas, ok?
228
00:11:03,363 --> 00:11:06,398
Então sua tarefa é
para trazê-la para minha casa.
229
00:11:06,400 --> 00:11:08,833
Espere, então isso é como... uma missão?
230
00:11:08,835 --> 00:11:10,135
Qual é a minha identidade falsa?
231
00:11:10,137 --> 00:11:13,605
Alguém que a traga para minha casa.
232
00:11:13,607 --> 00:11:16,107
Posso fazer isso com sotaque sulista?
233
00:11:16,109 --> 00:11:17,242
Não.
234
00:11:20,579 --> 00:11:23,314
(sotaque sulista) Meu Deus,
meu Deus, está mais quente aqui
235
00:11:23,316 --> 00:11:26,184
do que duas cabras num canteiro de pimenta.
236
00:11:27,253 --> 00:11:29,554
Uau! Ponto de encontro legal.
237
00:11:29,556 --> 00:11:32,090
Ah, obrigado. Fique à vontade.
238
00:11:33,225 --> 00:11:35,126
(Bips)
239
00:11:36,395 --> 00:11:37,629
Uh... (risada nervosa)
240
00:11:37,631 --> 00:11:40,432
Essa é uma daquelas massagens legais
cadeiras que você encontra no shopping?
241
00:11:40,434 --> 00:11:43,168
Porque, hum, não é muito relaxante.
242
00:11:45,971 --> 00:11:47,305
(Desligando)
243
00:11:47,307 --> 00:11:49,240
KC, isso não está certo.
244
00:11:49,242 --> 00:11:52,177
Mesmo nesta iluminação forte,
sua pele ainda parece impecável.
245
00:11:53,112 --> 00:11:54,379
Ah, obrigado.
246
00:11:54,381 --> 00:11:57,482
Meu segredo é que não uso absolutamente nenhuma maquiagem.
247
00:11:59,418 --> 00:12:02,220
Hum, o que exatamente está acontecendo aqui?
248
00:12:02,222 --> 00:12:04,189
Acho que todos sabemos o que está acontecendo aqui.
249
00:12:04,191 --> 00:12:06,291
Hum, na verdade, ainda estou
um pouco confuso.
250
00:12:06,293 --> 00:12:08,460
Mas vou em frente.
251
00:12:08,462 --> 00:12:11,429
Ok, vamos apenas
bater um papo.
252
00:12:11,431 --> 00:12:13,264
Quem te mandou aqui?
253
00:12:13,266 --> 00:12:14,666
Marisa me convidou.
254
00:12:14,668 --> 00:12:17,268
Onde você foi treinado? Sapateado ou penico?
255
00:12:17,270 --> 00:12:21,139
Você sabe o que? Se você não vai
fale, você não nos deixa escolha.
256
00:12:24,076 --> 00:12:25,343
(Marisa suspira)
257
00:12:25,345 --> 00:12:27,912
(Apitando, zumbindo)
258
00:12:27,914 --> 00:12:29,380
O que é isso?
259
00:12:29,382 --> 00:12:31,649
Ah, é só um pouco
dispositivo que eu gosto de ligar...
260
00:12:31,651 --> 00:12:34,018
O Taser de cócegas.
261
00:12:34,020 --> 00:12:35,620
Isso fará com que você fale.
262
00:12:35,622 --> 00:12:37,989
(Eletricidade estalando)
263
00:12:37,991 --> 00:12:40,358
(Rindo)
264
00:12:40,360 --> 00:12:42,060
Quem te mandou aqui?
265
00:12:42,062 --> 00:12:44,162
Por que você está fazendo isso?
266
00:12:44,164 --> 00:12:45,930
Por que de repente você se tornou amigo de Marisa?
267
00:12:45,932 --> 00:12:47,198
O que? Ela é muito simpática!
268
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
(Rindo)
269
00:12:50,137 --> 00:12:51,469
O que está acontecendo aqui?
270
00:12:51,471 --> 00:12:54,038
Uh...
271
00:12:54,040 --> 00:12:55,640
Nada.
272
00:12:55,642 --> 00:12:59,344
Estávamos apenas fazendo um
pequena cerimônia de iniciação.
273
00:12:59,346 --> 00:13:03,615
Na verdade, estávamos dando as boas-vindas a Jolie
em nosso pequeno círculo de amigos.
274
00:13:03,617 --> 00:13:06,317
Não admira que seu círculo seja tão pequeno.
275
00:13:08,120 --> 00:13:09,454
Ernesto, por favor.
276
00:13:09,456 --> 00:13:11,222
Sua irmã tem me torturado.
277
00:13:11,224 --> 00:13:12,690
Não estou surpreso.
278
00:13:12,692 --> 00:13:15,193
Ela tem me torturado durante toda a minha vida.
279
00:13:23,369 --> 00:13:25,737
Por que você torturaria minha namorada?
280
00:13:25,739 --> 00:13:28,139
Ernie, vamos.
281
00:13:28,141 --> 00:13:30,642
"Tortura" é uma palavra muito forte, ok?
282
00:13:30,644 --> 00:13:35,280
Eu preferiria "fazer cócegas
a verdade dela."
283
00:13:36,749 --> 00:13:38,349
Olha, me desculpe, ok?
284
00:13:38,351 --> 00:13:40,084
Achei que ela era uma espiã.
285
00:13:40,086 --> 00:13:41,119
Por que você pensaria isso?
286
00:13:41,121 --> 00:13:46,724
Porque ela é inteligente, ela é engraçada e
ela é super bonita e você é...
287
00:13:46,726 --> 00:13:49,561
Não é inteligente, nem engraçado, nem super bonito?
288
00:13:49,563 --> 00:13:52,463
Exatamente. Não, não é isso que eu...
289
00:13:52,465 --> 00:13:55,400
Ok, vamos ser honestos, ok?
290
00:13:55,402 --> 00:13:58,469
Você tem um período de seca de 14 anos.
291
00:14:01,307 --> 00:14:03,608
E de repente, do nada,
292
00:14:03,610 --> 00:14:06,678
Jennifer Lawrence Jr.
Cai magicamente em seu colo
293
00:14:06,680 --> 00:14:10,515
depois de algum cintilante
conversa sobre ingestão de sódio?
294
00:14:11,617 --> 00:14:15,019
Ok, entendi.
295
00:14:15,021 --> 00:14:18,189
Olha, eu sei que não sou exatamente o
cara mais bonito da escola...
296
00:14:18,191 --> 00:14:20,091
ou o mais atlético.
297
00:14:20,093 --> 00:14:23,595
E eu sei que uma garota gosta
Jolie está fora do meu alcance.
298
00:14:23,597 --> 00:14:26,164
Mas o que realmente dói é que minha própria irmã
299
00:14:26,166 --> 00:14:29,701
não acreditava que uma garota como
isso poderia gostar de mim por mim.
300
00:14:29,703 --> 00:14:31,636
Ernesto.
301
00:14:31,638 --> 00:14:35,273
Sinto muito, ok? Eu me sinto horrível.
302
00:14:35,275 --> 00:14:37,675
Bom. Missão cumprida.
303
00:14:43,515 --> 00:14:44,716
Tudo bem...
304
00:14:46,218 --> 00:14:51,222
Você sabe, eu tenho que dizer, você e Ernie
são absolutamente fantásticos juntos.
305
00:14:51,224 --> 00:14:55,660
E eu realmente espero que possamos colocar
este pequeno... incidente atrás de nós.
306
00:14:55,662 --> 00:14:57,428
Não vai ser tão fácil, K.C..
307
00:14:57,430 --> 00:15:02,200
Não se preocupe. Na minha antiga escola,
Fui eleito o “melhor perdoador”.
308
00:15:02,202 --> 00:15:08,373
Primeiro eu fiquei bravo com tudo
atenção, mas então eu os perdoei.
309
00:15:08,375 --> 00:15:11,442
Ou talvez seja assim tão fácil.
310
00:15:12,711 --> 00:15:14,279
Ei, Ernie, quer me dar uma mão?
311
00:15:14,281 --> 00:15:17,215
Você é o mestre da churrasqueira por aqui.
312
00:15:17,217 --> 00:15:18,516
O que você está falando?
313
00:15:18,518 --> 00:15:22,220
A última vez que ele usou a churrasqueira, nós
tive que comprar um novo gato para os vizinhos.
314
00:15:22,222 --> 00:15:24,522
Eu só estou tentando fazê-lo
ficar bem na frente de sua garota.
315
00:15:24,524 --> 00:15:26,157
Ele não precisa da sua ajuda.
316
00:15:26,159 --> 00:15:28,126
Ela gosta dele por ele.
317
00:15:28,128 --> 00:15:31,796
Só não deixe ele ir a lugar nenhum
perto daquele tanque de propano.
318
00:15:31,798 --> 00:15:34,866
Com licença. O mestre da churrasqueira
tenho que ir fazer a coisa dele.
319
00:15:34,868 --> 00:15:36,367
(risos)
320
00:15:37,369 --> 00:15:40,138
Então, uh, estamos bem?
321
00:15:40,140 --> 00:15:41,773
Todo mundo comete erros.
322
00:15:41,775 --> 00:15:45,143
Olha, eu não guardo rancor, porque
um dia cometerei um erro,
323
00:15:45,145 --> 00:15:47,879
e então, eu não quero que isso seja usado contra mim.
324
00:15:47,881 --> 00:15:49,847
Uau.
325
00:15:49,849 --> 00:15:54,218
Você realmente é perfeito, não é?
326
00:15:54,220 --> 00:15:58,289
Bem, sou muito modesto para dizer isso,
mas, hum, não me importo se você fizer isso.
327
00:16:00,459 --> 00:16:01,659
(Suspiros)
328
00:16:01,661 --> 00:16:04,195
Ah, cara, sinto muito.
329
00:16:04,197 --> 00:16:06,130
(Falando Russo) Kakoy
dura. Moya rubashka!
330
00:16:06,132 --> 00:16:08,232
(Gemidos)
331
00:16:08,234 --> 00:16:11,369
Uh, com licença. O que você acabou de dizer?
332
00:16:13,172 --> 00:16:16,207
O que? Ah, ah, nada.
333
00:16:16,209 --> 00:16:19,410
E-eu estava limpando a garganta.
334
00:16:19,412 --> 00:16:21,346
(Tosse) Moya rubashka.
335
00:16:22,881 --> 00:16:24,916
Ah... (risos)
336
00:16:24,918 --> 00:16:27,251
Ok.
337
00:16:30,789 --> 00:16:34,225
(Pensando) Limpando a garganta, minha bunda!
338
00:16:34,227 --> 00:16:35,259
Eu sei russo quando ouço.
339
00:16:35,261 --> 00:16:37,161
Ela deve ser uma espiã.
340
00:16:37,163 --> 00:16:39,364
Ooh, eu quero muito fazer
minha dança feliz agora mesmo!
341
00:16:39,366 --> 00:16:41,866
Mas primeiro preciso contar para mamãe e papai.
342
00:16:41,868 --> 00:16:45,536
Espere, não posso contar a eles, ou
eles vão pensar que é espionagem.
343
00:16:45,538 --> 00:16:46,938
Ei... (risos)
344
00:16:46,940 --> 00:16:49,240
...está pegando.
345
00:16:49,242 --> 00:16:51,476
Ok, preciso de algumas provas.
346
00:16:51,478 --> 00:16:53,911
E eu sei exatamente como fazer isso.
347
00:16:59,485 --> 00:17:01,319
(Blip)
348
00:17:01,321 --> 00:17:04,689
Sim, os arquivos secretos são
escondido no meu armário na escola.
349
00:17:04,691 --> 00:17:06,891
Estarei aí em 30 minutos.
350
00:17:06,893 --> 00:17:09,961
Claro que ninguém vai me seguir.
351
00:17:12,233 --> 00:17:15,233
Uh, ei, pessoal, vou apenas para o
supermercado e comprar uma limonada.
352
00:17:15,235 --> 00:17:16,968
Mas há muito aqui.
353
00:17:16,970 --> 00:17:20,405
Sim, estou meio no
clima para limonada rosa.
354
00:17:20,407 --> 00:17:25,977
Oh, bem, acho que nunca
dói, uh, sacudir isso.
355
00:17:31,917 --> 00:17:34,652
Onde diabos estão esses arquivos secretos?
356
00:17:37,689 --> 00:17:39,891
Procurando por algo?
357
00:17:39,893 --> 00:17:42,827
Ah, K.C. Você me assustou.
358
00:17:42,829 --> 00:17:45,897
Eu, uh, pensei que você fosse pegar limonada.
359
00:17:45,899 --> 00:17:49,233
Sim, e o que exatamente você estava fazendo?
360
00:17:49,235 --> 00:17:51,402
Eu, hum...
361
00:17:51,404 --> 00:17:55,873
tive que pegar meu... livro de espanhol.
362
00:17:55,875 --> 00:17:58,242
Ah. Do meu armário?
363
00:17:59,678 --> 00:18:01,946
E você não quer dizer seu livro de russo?
364
00:18:01,948 --> 00:18:03,514
Espere, por que eu precisaria disso?
365
00:18:03,516 --> 00:18:04,916
Falo russo fluentemente.
366
00:18:06,285 --> 00:18:08,586
Ah...
367
00:18:08,588 --> 00:18:11,622
Então, agora que você foi exposto,
368
00:18:11,624 --> 00:18:13,424
qual foi exatamente a sua tarefa?
369
00:18:13,426 --> 00:18:15,460
Para ficar perto de você e sua família,
370
00:18:15,462 --> 00:18:18,329
e coletar informações
sobre suas fraquezas.
371
00:18:18,331 --> 00:18:19,797
Sim! Eu sabia!
372
00:18:19,799 --> 00:18:20,932
Veja, eu tive um pressentimento e...
373
00:18:20,934 --> 00:18:22,500
Não!
374
00:18:24,570 --> 00:18:27,905
E agora tive outro pressentimento.
375
00:18:27,907 --> 00:18:29,841
Eu vou te derrubar.
376
00:18:29,843 --> 00:18:31,342
Traga.
377
00:18:33,045 --> 00:18:35,513
(Ambos grunhindo, gritando)
378
00:19:10,682 --> 00:19:13,417
Ooh, esses são os novos brincos Laser?
379
00:19:13,419 --> 00:19:16,487
Venho pedindo isso há meses.
380
00:19:16,489 --> 00:19:18,523
Sim, meu manipulador me pegou
eles no meu aniversário.
381
00:19:18,525 --> 00:19:20,324
Ah, quando é seu aniversário? Semana passada.
382
00:19:20,326 --> 00:19:21,659
Ah, feliz aniversário. Obrigado.
383
00:19:25,998 --> 00:19:27,598
Eu vou te pegar!
384
00:19:34,973 --> 00:19:36,507
(Ambos gritando)
385
00:20:14,913 --> 00:20:20,785
Bem, pensei que isso duraria mais tempo,
mas acho que é hora de acabar com isso.
386
00:20:20,787 --> 00:20:22,853
(Spray sibilando)
387
00:20:22,855 --> 00:20:26,924
Ok... (grunhindo)
388
00:20:28,527 --> 00:20:30,061
Acho que não.
389
00:20:30,063 --> 00:20:32,630
Porque você não é o
apenas um com joias legais.
390
00:20:42,574 --> 00:20:44,542
KC, o que aconteceu aqui?
391
00:20:44,544 --> 00:20:47,845
Você arruinou todo o meu trabalho duro.
392
00:20:47,847 --> 00:20:50,147
Ok, seu trabalho duro.
393
00:20:52,050 --> 00:20:53,584
Marisa, eu estava certo, ok?
394
00:20:53,586 --> 00:20:55,052
Jolie, ela era uma espiã.
395
00:20:55,054 --> 00:20:58,189
Mal posso esperar para contar ao Ernie
que ela nunca gostou dele,
396
00:20:58,191 --> 00:21:00,057
e ela o estava usando o tempo todo.
397
00:21:00,059 --> 00:21:04,862
Ei, para suavizar o golpe, por que não
você o joga em um cacto primeiro?
398
00:21:04,864 --> 00:21:09,066
Ou, melhor ainda, libere um
texugo de mel no rosto.
399
00:21:09,068 --> 00:21:12,770
Sim, eu entendo o que você quer dizer.
400
00:21:12,772 --> 00:21:14,605
Você sabe o que? Novo plano, Vermelho.
401
00:21:14,607 --> 00:21:17,008
Você vai voltar disfarçado
para uma missão final.
402
00:21:26,051 --> 00:21:28,052
Me desculpe por ter terminado assim.
403
00:21:28,054 --> 00:21:30,087
Você é um cara tão legal.
404
00:21:30,089 --> 00:21:31,689
Eu sei.
405
00:21:34,126 --> 00:21:36,594
Sempre teremos segunda-feira.
406
00:21:36,596 --> 00:21:38,629
E a maior parte da terça-feira.
407
00:21:38,631 --> 00:21:40,865
(Bata na porta)
408
00:21:47,673 --> 00:21:51,042
Ah, oi... papai.
409
00:21:56,114 --> 00:21:59,050
Então, aonde Jolie está indo?
410
00:21:59,052 --> 00:22:00,985
Você não vai acreditar nisso.
411
00:22:00,987 --> 00:22:03,154
Jolie acabou de receber uma ligação da NASA.
412
00:22:03,156 --> 00:22:05,156
Ela será a primeira adolescente no espaço.
413
00:22:05,158 --> 00:22:07,892
Não há nada que essa garota não possa fazer.
414
00:22:07,894 --> 00:22:09,827
Exceto inventar uma história verossímil.
415
00:22:11,063 --> 00:22:11,996
Com licença? Ah, nada.
416
00:22:11,998 --> 00:22:16,233
Uh, eu só estava dizendo que sei como
vocês gostaram muito um do outro.
417
00:22:16,235 --> 00:22:17,768
Você está bem?
418
00:22:17,770 --> 00:22:20,037
Eu estarei, eu acho.
419
00:22:20,039 --> 00:22:23,040
A propósito, devo-lhe um grande pedido de desculpas.
420
00:22:23,042 --> 00:22:24,041
Eu não queria ferir seus sentimentos.
421
00:22:24,043 --> 00:22:28,045
Eu só... acho que não percebi
que meu irmãozinho idiota
422
00:22:28,047 --> 00:22:30,948
estava se tornando um cara muito legal.
423
00:22:33,085 --> 00:22:35,219
Estamos bem.
424
00:22:36,588 --> 00:22:38,689
Ei, esses brincos são novos?
425
00:22:38,691 --> 00:22:40,725
Oh.
426
00:22:40,727 --> 00:22:43,227
Só uma coisinha que peguei.
427
00:22:47,866 --> 00:22:49,166
Mulher: Rob, seu nome está na TV!
428
00:22:49,168 --> 00:22:50,568
(Boing)
429
00:22:50,618 --> 00:22:55,168
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0